En este vocabulario aprenderás cómo se dice el tiempo en Q’anjob’al, el idioma maya que hablamos en Barillas, Huehuetenango. Palabras como hoy, ayer y mañana son muy usadas todos los días. Aquí te dejo la lista en Q’anjob’al – Español
| Q’anjob’al | Español |
| Tinani | Ahora |
| Ewi | Ayer |
| Kab’ji | Anteayer |
| Nani | Hoy |
| Kab’ej | Pasado Mañana |
| K’uhalil | Día |
| Aq’b’alil | Noche |
| Uqk’uhalil | Semana |
| Wayk’u | Hora |
| Txolan | Minuto |
| B’isb’al wayk’u | Reloj |
| Txolilal b’isb’al k’u | Calendario |
| Xajawil | Fecha |
| Yin tojb’al q’inal | Siempre |
| K’amaqto | Todavía no |
| K’atxan | Verano |
| Nab’il q’inal | Invierno |
Ejemplos de como se usan
| Q’anjob’al | Español |
| ¿Tzet xajawil max ach alji? | ¿En qué fecha naciste? |
| Yet jun txolan chin apni | En un minuto llego |
| Max jay hinmamin aqb’alil ewi. | Vino mi abuelo ayer en la noche |
| Oqin apnoq kab’ej | Llegaré pasado mañana |
| Maxin mulnaj ewi | Trabajé ayer |
Mucha gente en Barillas confunde estas dos palabras. NANI es HOY, el día completo. Por ejemplo «Skab’ k’u nani» «Hoy es lunes». En cambio TINANI es AHORA, este momento. Por ejemplo «Tinani chin toji» «Ahora tengo que irme» Una es para el día y otra es para el momento.
No solo memorices la lista, úsala. Aquí tienes tres frases que usamos todos los días en Barillas:
| Q’anjob’al | Español |
| Maxin watx’nej jun mulnajil tu ewi. | Hice el trabajo ayer. |
| ¿Tzet wayk’u? | ¿Qué hora es? |
| Kab’ej hoq ach jayoq | Pasado mañana vas a venir |
Repítelas en voz alta. Así es como aprendimos nosotros de estudiantes.
¿Qué otra palabra de tiempo usas en tu familia que no está en la lista? En algunas aldeas de Barillas dicen diferente ¿Kab’ji? ¿Anteayer?. Escríbeme en los comentarios cómo lo dicen en tu aldea, cantón o caserío y lo agrego a la lista con tu nombre. Este vocabulario es de todos.
¿Cómo usas nani y ewi en tu casa? Escribe un ejemplo en los comentarios.
Saludos!
- Palabras en Q’anjob’al sobre el tiempo – Hoy, ayer y mañanaAprende cómo se dice HOY, AYER, MAÑANA Y HORA en Q’anjob’al. Vocabulario fácil Q’anjob’al – Español usado en Barillas, Huehuetenango.
- La Posesión en Q’anjob’alAprende cómo decir mi, tu, su, nuestro en q’anjob’al. 2 reglas fáciles con prefijos hin, ha, s, ko, he y w, h, y, j.
- Aprende Q’anjob’al: Cómo marcar el pasado con la palabra «MAX»Aprende cómo se marca el pasado en Q’anjob’al con la palabra MAX. Con ejemplos fáciles como maxin apni y maxin wayi para hablar como en Barillas.
- Vocabulario de la familia en q’anjob’al – español: 15 palabras con ejemplosAprende 15 palabras de la familia en q’anjob’al y español con ejemplos fáciles. Vocabulario básico para niños y adultos de Barillas.
- ¿Qué es una oración? Definición y ejemplos fácilesDescubre qué es una oración de forma fácil y con ejemplos de Barillas. Aprende las 4 definiciones más usadas en la escuela y qué es sujeto y predicado con ejemplos simples.
Deja una respuesta