En q’anjob’al, para decir que algo es de alguien, no usamos palabras separadas como «mi» o «tu». Usamos un prefijo que va pegado a la palabra. Hay dos reglas.
A continuación aprenderemos con ejemplos fáciles.
Si la palabra empieza con consonante, como MAM (papá) o q’ab’ (mano) usamos estos prefijos:
hin, ha, s, ko, he, s… heb’
| Q’anjob’al | Español |
| Hinmam | Mi papá |
| Hamam | Tu papá |
| Smam naq | Papá de él |
| Smam ix | Papá de ella |
| Komam | Nuestro papá |
| Hemam | Papá de ustedes |
| Smam heb’ naq | Papá de ellos |
| Smam heb’ ix | Papá de ellas |
| Q’anjob’al | Español |
| Hinq’ab’ | Mi mano |
| Haq’ab’ | Tu mano |
| Sq’ab’ naq | Mano de él |
| Sq’ab’ ix | Mano de ella |
| Koq’ab’ | Nuestra mano |
| Heq’ab’ | Mano de ustedes |
| Sq’ab’ heb’ naq | Mano de ellos |
| Sq’ab’ heb’ ix | Mano de ellas |
Si la palabra empieza con vocal, como ON (aguacate), las reglas cambian un poco.
Usamos: w, h, y, j, he y, y… heb’
| Q’anjob’al | Español |
| Won | Mi aguacate |
| Hon | Tu aguacate |
| Yon naq | Aguacate de él |
| Yon ix | Aguacate de ella |
| Jon | Nuestro aguacate |
| Heyon | Aguacate de ustedes |
| Yon heb’ naq | Aguacate de ellos |
| Yon heb’ ix | Aguacate de ellas |
Para «él» se agrega NAQ y para «ella» IX después de la palabra.
Deja una respuesta