En Q’anjob’al, el idioma de nuestros abuelos en Barillas, no necesitamos cambiar todo el verbo como en español para hablar en pasado. Solo necesitamos una palabra mágica: MAX.
¿Quiere decir «llegué»? Solo dice MAXIN APNI ¿Quiere decir «dormí»? Solo dice MAXIN WAYI. Con MAX usted ya está contando algo que ya pasó.
Es la regla más fácil de nuestro idioma y la que más usan nuestros abuelos en Barillas. Hoy se la vamos a enseñar con ejemplos cortitos para que la practique con sus hijos y alumnos.
| Q’anjob’al | Español |
| Maxin apni | Llegué |
| Maxach apni | Llegaste |
| Max apni naq | Llegó él |
| Max apni ix | Llegó ella |
| Maxon apni | Llegamos nosotros |
| Maxex apni | Llegaron ustedes |
| Max apni heb’ naq | Llegaron ellos |
| Maxin wayi | Dormí |
| Max way naq | Durmió él |
| Max way ix | Durmió ella |
| Maxon Mayi | Dormimos nosotros |
| Maxex wayi | Durmieron ustedes |
| Max way heb’ naq | Durmieron ellos |
| Max way heb’ ix | Durmieron ellas |
¿Ya lo entendió? Es bien fácil, ¿Verdad?
Ahora le toca a usted: Escriba en los comentarios una oración con MAX. Por ejemplo: ¿Cómo se dice «Yo comí manzana» en Q’anjob’al?
Deja una respuesta