Aprende q’anjob’al: posesión y pasado

Aprende q’anjob’al: posesión y pasado, se integra de varios subtemas, los cuales son: Personas en q’anjob’al, Para indicar posesión en q’anjob’al se usan, Antes de consonantes en q’anjob’al, Antes de vocales en q’anjob’al, El pasado de una acción en q’anjob’al se marca con la palabra «max», Ejemplos de posesión en q’anjob’al. Es un artículo en forma bilingüe para facilitarle a la comunidad educativa su aprendizaje y comprensión. Fácilmente se puede identificar las traducciones al idioma español. Están en cursiva

Personas en q’anjob’al

Q’anjob’al – Español

Ayin – Yo

Ayach – Tú

A (ix/naq) – Ella / Ella

Ayon – Nosotros

Ayex – Ustedes

A’ heb’ ix / a’ heb’ naq – Ellos / Ellas

Para indicar posesión en q’anjob’al se usan:

Antes de consonantes en q’anjob’al:

Hin – Mi

Ha – Tu

S – Su

Ko – Nuestro

He – De ustedes

S-… heb’ – De ellos

Antes de vocales en q’anjob’al:

W – Mi

H – Tu

Y – Su

J – Nuestro

Hey – De ustedes

Y-… heb’ – De ellos

El pasado de una acción en q’anjob’al se marca con la palabra «max»

Maxin apni – Llegué

Maxach apni – Llegaste

Max apni naq – Llegó él

Max apni ix – Llegó ella

Maxon apni – Llegamos nosotros

Maxex apni – Llegaron ustedes

Max apni heb’ naq – Llegaron ellos

Max apni heb’ ix – Llegaron ellas

Maxin lowi – Comí

Maxach lowi – Comiste

Max low naq – Comió él

Max low ix – Comió ella

Maxon lowi – Comimos nosotros

Maxex lowi – Comieron ustedes

Max low heb’ naq – Comieron ellos

Max low heb’ ix – Comieron ellas

Ejemplos de posesión en q’anjob’al

Hintxutx – Mi mamá

Hatxutx – Tu mamá

Stxutx naq – Mamá de él

Stxutx ix – Mamá de ella

Kotxutx – Nuestra mamá

Hetxutx – Mamá de ustedes

Stxutx heb’ naq – Mamá de ellos

Stxutx heb’ ix – Mamá de ellas

Won – Mi aguacate

Hon – Tu aguacate

Yon naq – Aguacate de él

Jon ix – Aguacate de ella

Jon heq – Nuestro aguacate

He yon – Aguacate de ustedes

Yon heb’ naq – Aguacate de ellos

Yon heb’ ix – Aguacate de ellas

Te podría interesar

• Nombres de insectos en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de insectos en idioma maya q’anjob’al.
• Nombres de aves en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de aves en idioma maya q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de verduras en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de verduras en q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de frutas en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de frutas en idioma q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de animales silvestres en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación en idioma q’anjob’al una lista de nombres de animales silvestres.