
Mam – Español
Pa – Úsese como interrogación
Pa – Morral
Pab’an – Leña rajada
Pab’il – Instrumento que sirve para rajar leña
Pab’ulot – Variedad de árbol
Pach – Rancho, covacha
Pach’il – Desmayarse, quedarse enano
Pach’ul, pch’ul – Machacar, aplastar, deshacer
Pajb’al – Culpa, falta, delito, pecado
Pajb’il – Instrumento que sirve para rajar o separar alguna cosa
Pajol, pejk’al – Clavar, sembrar (con martillo)
Pajtxaq – Pinabete
Pajul, pjul – Desatar
Pakal – Mariposa
Pakal – Príncipe que gobernó la dinastía
Pakõ – Pacaya
Pak’ – Guacal, paleta, cucharón
Pak’al – Sacar (de una olla u otra cosa con la paleta, guacal o cucharón)
Pak’at – Talpetate (piedra)
Pak’chaj – Irse de espaldas
Pak’e – Acostarse (boca arriba)
Pak’il – Cucharear
Pak’l, pak’le – Acostado boca arriba
Pal, pa’l – Rajar, partir, apartar
Pale, pala – Sacerdote, cura, párroco
Palb’ankub’a, kuõb’inkuya – Acuéstelo
Paq – Poco, rato
Paqb’il – Empollar las aves
Paqchaq, paqtxaq – Pinabete
Paqe’ – Entrar empollando, incubando
Paqtz’il – Doblar la ropa
Pasb’il – Sombrero
Pasil – Fajar, amarrar la cintura
Pasj – Faja
Pasyalil – Pasear, visitar
Patal – Quemar
Patq’ul – Voltear
Patq’aj – Dar vueltas sobre sí
Patq’jun – Volteando la tierra o alguien, labrando
Patx – Pizarrín
Patx’ol, ptx’ol – Despepitar, quitar la cáscara
Patz – Pato
Patz’b’le’an, patz’b’en – Lugar donde se sembró en un tiempo
Patz’on, ptz’an – Caña de azúcar
Patz’ul – Aplastar, destripar
Pax – Rajarse
Paõ – Pascual
Payil – Echar algo en un morral
Pay tzma’, potzb’il – Servilleta
Pa’ch – Gemelo (a)
Pa’l – Partir, quebrar, separar, dividir, compartir
Pa’til – Refugiarse de la lluvia
Pa’x – Rajado
Pech – Pato
Pejil – Pegar con palo
Pejk’ul – Clavar, golpear con mazo
Pelj – Despellejar, despeltrar
Pels – Pérez (apellido)
Penex – Apenas
Peq – Cacao
Peq’il – Pegar, golpear, aplastar algo
Petz’ – Tortuga
Petz’al – Petzal (Mpio. San Rafael Petzal, Huehuetenango)
Pexaj – Grada
Peyil –Insistir en un cobro o favor
Pe’n – Corral, patio, afuera
Pich’l, pich’le – De cabeza
Pich’q’aj, pich’k’aj – Irse de cabeza
Pich’q’o’ – Ave de plumaje rojizo
Pich’q’ul, pich’k’il – Dar vuelta de cabeza
Piky – Peña
Pilil – Deshacer en migajas
Pilq’aj – Desaparecerse tras la loma
Piltx’il – Voltear algo
Pim, pinpin – Grueso, Gorgojos de palo podrido
Piq’an – Grito del chompipe o pavo
Pisuch – Pisuche (caserío de Acal, Ixtahuacán, Huehuetenango)
Pitk’il – Tropeza; topar
Pitx – Motivo en tejidos
Pitxb’il – Bieldo (tridente de madera)
Pitxil – Bordar, hacer motivos en tejidos
Pitxol – Bajar frutas con caña o vara
Pitzanchi’yaj – Clase de pájaro
Pitz’la sul nnab’ila – De pronto sobresalté del sueño
Piõ – Pedazo
Piõil – Dividir un objeto, quebrar
Piõj – Dividido
Pjul – Desatar
Pla, pa – ¿Así será? (interrogación)
Plaj – Lado, bulto
Ploj – Flaso, no gusta, no está bueno
Ploj ke’yin, tiqex – Feo; no saber coquetear
Plul – Sacar agua con guacal
Poch’, pach’ – Chinche
Poj – Pus, materia
Pojl, takpaj – Chocarse
Pok’ – Polilla
Pok’aj – Apolillarse
Pok’il – Apolillar
Pol – Llegar
Polan, puqle – Tupido
Pomil – Quemar copal
Pon – Copal
Pon – Llegando
Pop – Petate
Poqj – Chamuscarse o quemarse en fuego
Poqil – Calumniar, difamar
Poq’ – Timboque
Poq’chaj – Reventarse objetos pirotécnicos
Poq’chil – Detonar, reventar la flor de timbeque
Poq’l – Engendrar, producir, reventar
Potzb’il – Envoltura
Potzil, ptzol – Envolver
Potz’j, patz’j – Abollar
Poxl – Acostado sin ganas de levantarse
Poõ – Espantajo
Prim – Temprano
Primx – Muy temprano, muy madrugada
Ptz’oj – Manojo
Ptz’ojil – Hacer manojitos
Puch’il – Destripar, machacar
Puch’j – Destripado
Puch’naj – Destripado
Puj, quq – Polvo
Pulj – Caerse la flor o botarla
Pulj – Derramarse en líquido al hervir demasiado
Pulwil, pulil – Hervir, cocer
Punaj – Hundirse en el agua o correntada
Punil – Hundir en agua o correntada, bañar, mojar, lavar
Punq’aj – Caerse al agua; tirar al agua
Punq’il – Caer al agua; tirar al agua
Puntz’il – Apuñetear
Puqlaj – Tierra arenosa, playa
Puril – Ruido al volar las aves pequeñas
Putj – Salir volando un ave en forma asustadiza
Putz’il – Destripado, aplastado
Pu’la’, pulb’il a’ – Guacal para sacar agua
Pwaq – Dinero
Documento público consultado:
K’ulb’il Yol Mam
Pujb’il Yol Mam
K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Te podría interesar
Nombres de insectos en q’anjob’al
Se le presenta a continuación una lista de nombres de insectos en idioma maya q’anjob’al.
Nombres de aves en q’anjob’al
Se le presenta a continuación una lista de nombres de aves en idioma maya q’anjob’al con traducción al español.
Nombres de verduras en q’anjob’al
Se le presenta a continuación una lista de verduras en q’anjob’al con traducción al español.
Nombres de frutas en q’anjob’al
Se le presenta a continuación una lista de frutas en idioma q’anjob’al con traducción al español.
Nombres de animales silvestres en q’anjob’al
Se le presenta a continuación en idioma q’anjob’al una lista de nombres de animales silvestres.
Deja un comentario