100 palabras en poqomchi’

Poqomchi’ – Español

Ab’aj – Piedra

Ab’aj ha’ – Hielo

Aha’? – ¿Dónde? ¿A dónde?

Ahl – Pesado

A hiin – Lagarto, cocodrilo, caimán

Aj b’ehel – Caminante, viajero

Aj b’ooj – Sastre, costurero

Aj b’ut – Principiante

Ajchaj – Oruga, gusano (con pelo verde que pica)

Aj chikop – Cazador

Aansilal – Valentía

Aapyo – Apio

Aasjinaq – Nacido

Aab’ – Hamaca

Aajwamaj – Querido, amado, deseado

Aajwaal wach – Urgente, necesario, conveniente, justo, importante

Aab’inik – Resembrar

Aamna – Alma

Aan – Ana (nombre propio)

Aansil – Fuerza, energía

B’ahlam – Jaguar

B’ahaj – Asar, calentar

B’ahiil – Esposo, marido

B’ahx – Sudor, vapor

B’ajlaq chee’ – Planta medicinal

B’ak’aj – Amarrar, vendar

B’ak’b’al – Cinta, faja, listón

B’ak’lik – Amarrado, atado

B’aleen – Valentín (nombre propio)

B’alukixoq – Cuñada

Chakach – Canasta

Chahchah – Perforado

Chanchib’ – Colador (de cocina)

Chahclamaj – Dedicado, apresurado

Chakaliin – Marisco (animal marino invertebrado)

Chakaltee’ – Caoba (árbol de madera fina y resistente)

Chalak’ – Arbusto (sin hojas)

Chaliy/Chaliiya – Rosalía (nombre propio)

Chaq’ – Cocido, maduro, sazonado

Chaq’b’al – Cocina

Ch’orot – Chirimía

Ch’ab’unik – Brillar, resplandecer

Ch’ahn – Monte, bosque, hierba

Ch’ahn iq’oom – Hierba medicinal

Ch’ahn k’uxb’al – Verdura

Ch’aht – Cama (de palos), Camilla

Ch’am – Shuco, agrio, ácido, fermentado, rancio

Ch’am kaq’ – Guayaba ácida (árbol medicinal)

Ch’aq – Parte, pedazo

Ch’aqeel – Raja

Ech’inik – Pellizcar, arañar

Ehchan – Dueño

Ehchaal – Encargado

Ehchaa’ – Gallina ciega (larva del ronrón)

Ehchb’al – Propiedad, medida, herencia

Ehcheneel – Dueño

Ehis – Diente, dentadura

Ehnaah – Gorra

Ehsan nahis – Barbero, peluquero

Ehtaal – Seña, señal

Eech’ – Pellizco

Eelb’al – Salida, puerta

Een – Muchachito (palabra de los ancianos)

Eesamaj – Sacado

Eesanik – Sacar, extraer

Ha’lak’un – Niño

Hab’unik – Cosechar (cada dos años)

Hachal – Obeso

Hahlaaw – Tepezcuintle (roedor cuya carne es muy apetecida)

Hahlaarte’ – Pacaya comestible

Hamaj – Llenar

Hamb’al – Costal

Hamlik – Llenado

Hamooj – Llenado

Hapinik – Bostezar

Hat – Usted (pronombre personal)

Hat taq – Ustedes (de estornudo)

Hawaaw – Abiertos, despatarrados

Hawlik – Abierto

Ib’ook – Armadillo

Ib’irinaq – Escuchado, oido

Ib’irineel – Oyente

Ib’irinik – Escuchar, oir

Ichaaj – Hierba comestible, legumbre, verdura.

Ichich – Apellido

Ichik’ – Sueño (variante de San Cristóbal)

Ihiin – Lagarto

Ihq – Carga (sobre la espalda), bulto, tanate, resposabilidad

Ihq tehl – Carga, calumnia

Ija’ – Semilla

Ija’b’ih – Apellido

Ikaanb’ees – Tío, tía (materno)

Ikaan ixoq – Tía

Ikaan winaq – Tío

Ikaaq’ixoq – Sobrina

Ikaaq’b’ees – Sobrino, sobrina

Ikaaq’winaq – Sobrino

Ikih – Apellido

Ik’inaq – Pasado

Documento Público Consultado:

TUSQ’ORIK

Poqomchi’ – Kaxlan q’orik

Poqomchi’ – Castellano

Marcel Dobbels C.I.C.M.

• Nombres de insectos en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de insectos en idioma maya q’anjob’al.
• Nombres de aves en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de aves en idioma maya q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de verduras en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de verduras en q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de frutas en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de frutas en idioma q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de animales silvestres en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación en idioma q’anjob’al una lista de nombres de animales silvestres.