Gramática del idioma Maya Achi: un análisis profundo

El idioma maya Achi es uno de los 22 idiomas que se habla en Guatemala listados en el acuerdo Gubernativo 65-90 Ley de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala cuyo alfabeto fue aprobado en el año 1987 según acuerdo Gubernativo 1046-87. El idioma Achi según la INE del año 2002 es hablado por 105,992 en los municipios de San Jerónimo, Salamá, San Miguel Chicaj, Rabinal, Cubulco y partes de los municipios de El Chol, Granados y Purulla.

La Gramática Normativa del idioma Achi tuvo los siguientes procesos de investigación a) investigación de campo y sistematización de los resultados. b) Gramática Descriptiva y c) Gramática Normativa. La investigación de campo se realizó en cinco municipios donde se practica el idioma Maya Achi, en cada uno de los municipios se contrató a un investigador para aplicar los instrumentos sobre fonética, fonología, morfología y la sintaxis, cada investigador además de sus apuntes gravó las voces del investigado para establecer las diferentes maneras de expresión de la población. De la recopilación, grabación, se hizo un consolidado por municipio, finalizando con un análisis comparativo para establecer las variantes dialectales del idioma, finalmente se contó con un informe final escrito y sistemátizado.

Con los resultados obtenidos se procedió al análisis de la estructura fonética, fonología, morfología y la sintaxis del idioma, en este análisis correspondió a clasificar y ordenar toda la información obtenida y así mismo se realizaron talleres de validación con representación de hablantes de los municipios investigados con el objeto de mejorar y ampliar su contenido.

Tomando como base la gramática descriptiva se realizó con profundidad un análisis de cada una de las partes de la estructura gramatical para establecer lineamientos y reglas de escritura del idioma Achi. Para que los resultados finales sean más enriquecidos y sólidos se realizaron varios talleres con representantes de organizaciones e instituciones afines para su revisión y validación de las propuestas establecidas por los técnicos. Además para que el documento sea amplio en su contenido los técnicos realizaron otras investigaciones mínimas para contar con más información y establecer normas y reglas claras.

Finalmente agradecemos a los hablantes, comunidades, instituciones y todos y a todas las personas que apoyaron para que esta gramática sea un hecho. Esperamos que a los Maya hablantes y no maya hablantes les sirva como un documento de consulta y satisfaga sus necesidades básicas.

(copiado literalmente de Gramática Normativa en Idioma Maya Achi)

Continúa con tu investigación! descarga aquí la Gramática Normativa en Idioma Maya Achi

Últimas entradas

• Nombres de insectos en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de insectos en idioma maya q’anjob’al.
• Nombres de aves en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de aves en idioma maya q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de verduras en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de verduras en q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de frutas en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de frutas en idioma q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de animales silvestres en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación en idioma q’anjob’al una lista de nombres de animales silvestres.

Muchas gracias por llegar! Hasta luego.