Palabras en q’anjob’al con la letra m

Me alegra que hayas llegado! Deseas aprender a hablar y a escribir un idioma maya? El idioma Q’anjob’al, por ejemplo? Eres de la Comunidad Lingüística Q’anjob’al? Hablas el Idioma Q’anjob’al? Gracias por llegar! Sea cual sea tu respuesta. A continuación te presento una lista de palabras en idioma Q’anjob’al con traducciones al idioma Español. Las traducciones al idioma español están en letra cursiva. Para ayudarte a comprender su uso, hay un ejemplo para cada palabra en q’anjob’al y en español.

Q’anjob’al – Español

• Ma – O (conjunción)

Oq hintoq yekal ma kab’ej. – Iré mañana o pasado.

• Mache unej. – Papel maché

Wet jun mache unej ti. – Es mío este papel maché.

• Maj, man, k’amaq – No, negación

Maj hintoq. – No voy.

Man otej. – No lo hagas.

K’amaq xhi Malin. – María dijo no.

• Majan – Préstamo, prestado, mozo

Ay jun hinmajan tumin. – Tengo un préstamo de dinero.

Majan max wut jun kamixh ti. Prestada hice la camisa.

• Majanej – Prestar

Chi je’ chin majanej junoq na. – Puedo prestar una casa.

Majanej jun kamixh ti. – Presta esta camisa.

• Majil – Escasez

Ay majil ajan. – Hay escasez de elote.

• Majje’ – Imposible

Majje’ hintoji. – Imposible que vaya.

• Majto – Todavía no

Majto wochej tumin. – Todavía no quiero dinero.

• Maktxel? – ¿Quién?

¿Maktxel a mam? – ¿Quién es tu padre?

• Mak’u – Martes

Mak’u yekal. – Mañana es martes.

• Mal – Hinchazón, inflamación de alguna parte del cuerpo

Ay jun mal yin hinq’ab’. – Hay un hinchazón en mi mano.

• Mali – Hinchar

Chin mali – Estoy hinchado

• Malin – María

Chi kuywi ix Malin yet q’inib’. – María estudia en la mañana.

• Malk’ul – Dolor del estómago

Ay malk’ul win. – Tengo dolor de estómago.

• Malnuq’ – Papera

Ay malnuq’ win. – Tengo papera.

• Maltin – Mono, mico, Martin

Mimeq no’ maltin. – El mono es grande.

Chi txon naq Maltin pichilej. – Martin vende ropa.

• Maltixh – Baltazar

Chi pechej naq Maltixh xin awal. – Baltazar limpia la milpa.

• Mam icham, Mamin – Abuelo

Ayik’ hinmam icham wetoq. – Está mi abuelo conmigo.

• Mam ikanej – Tíos

Chi tzaloj heb’ hinmam ikanej wetoq. – Mis tíos están felices conmigo.

• Mam kaxhlan, mamej kaxhlan – Gallo

Chi b’itni no’ mam kaxlan. – El gallo canta.

• Mam wakax – Toro

Chi lo’ no’ mam wakax ak’un. – El toro como monte.

• Mamej txutxej – Padres de familia

Chi mulnaj heb’ mamej txutxej b’ay yatutal kuyoj. – Los padres de familia trabajan en la escuela.

• Mamich, mamixh – Mijo

Xewan mamich. – Descansa mijo.

• Man – Compra

Tol chin toj man. – Voy de compra.

• Man yeloq – No es cierto

Man yetoq, chon toj yekal. – No es cierto, iremos mañana.

• Mana’ – Comprar, compre

Mana’, watx’ yaq’on stojol. – Compre, tiene buen precio.

• Manaq – Negativo, niega un sustantivo, no es

Manaq junti, mimeq. – No es este, es grande.

• Manaq jit’q’anej – Oración negativa

Ejemplo de una oración negativa: Maj hintoq etoq. – No iré contigo.

• Manila unej – Papel manila

Mayal hinman jun manila unej. – Ya compré un papel manila.

• Manjom – Comprador

Ay jun hinmanjom. – Tengo un comprador.

• Manjoq – Comprar

Chi jay ix Malin manjoq. – Viene María a comprar.

• Map – Coyoles

Mimeq tzikay sxaq te’ map. – El coyol tiene hojas frondosas.

• Maq’b’al k’u, ilb’al letz’lon – Pararrayos

Ay jun maq’b’al k’u k’atan hinna. – Hay un pararrayos cerca de mi casa.

• Maqa’ – Controlar

Ton, ton komaq’a. – Vamos, vamos a controlar.

• Maqan – Cerrado

Maqan hinb’e. – Mi camino está cerrado.

• Maqb’al – Área, valla

Ay jun na yib’an jun maqb’al ti. Hay una casa sobre esta área.

• Maqb’al k’u, maqb’al xajaw – Eclipse total

Chi kotaynej kob’aq’sat yuj maqb’al k’u. – Cuidamos nuestros ojos por el eclipse total.

• Maqchej – Encerrar

Katal, komaqchej kona. – Catarina, vamos a encerrar nuestra casa.

• Maqilej – Tapadera

Ay jun maqilej kayti. – Hay una tapadera aquí.

• Maqtxel? – ¿Quién?

¿Maqtxel oq jay yekal? – ¿Quién vendrá mañana?

Documento público consultado: Vocabulario de Neologismos Pedagógicos DIGEBI

Explora otros temas que podrían ser de tu interés

• Nombres de insectos en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de insectos en idioma maya q’anjob’al.
• Nombres de aves en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de nombres de aves en idioma maya q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de verduras en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de verduras en q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de frutas en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación una lista de frutas en idioma q’anjob’al con traducción al español.
• Nombres de animales silvestres en q’anjob’al
  Se le presenta a continuación en idioma q’anjob’al una lista de nombres de animales silvestres.